Coreia do Norte e do Sul falam o mesmo idioma (coreano), mas com diferenças notáveis no vocabulário, sotaque e pronúncia devido ao isolamento e influências externas, e são separadas desde o fim da Segunda Guerra Mundial, quando a península foi dividida em duas nações com ideologias opostas: uma comunista (Norte) e uma capitalista (Sul).
Idioma (Coreano)
- Base Comum: Compartilham o mesmo alfabeto (Hangul) e gramática fundamental.
- Diferenças: A Coreia do Norte mantém o coreano mais “puro”, sem muitos empréstimos de línguas estrangeiras (como inglês), enquanto a Coreia do Sul incorporou muitos termos estrangeiros e desenvolveu palavras novas.
- Exemplo: “Sorvete” é ice cream no Sul, mas no Norte é eoreumgwaja (literalmente “biscoito de gelo”).
- Sotaques: O padrão do Sul é baseado no dialeto de Seul, e o do Norte em Pyongyang, resultando em pronúncias e vocabulário distintos.
Por que são separadas?
- Divisão Pós-Guerra: Após o fim do domínio japonês na Segunda Guerra Mundial (1945), a península coreana foi dividida temporariamente ao longo do Paralelo 38 pelas forças Aliadas (Estados Unidos e União Soviética).
- Guerra da Coreia: Em 1950, a Coreia do Norte (com apoio comunista) invadiu o Sul, iniciando a Guerra da Coreia (1950-1953).
- Armistício: A guerra terminou com um armistício (não um tratado de paz), mantendo a divisão com a criação da Zona Desmilitarizada (DMZ), solidificando dois países ideologicamente opostos: a República Popular Democrática da Coreia (Norte) e a República da Coreia (Sul).
